کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
گوهر ِ زیبایی ِ انسان هرگز نمی میرد
واژا پْشاوِلا ۱۸۶۱_۱۹۱۵ میلادی شاعر و نویسندهٔ گرجی
خدایا استدعا میکنم ، خواهش میکنم به تنها درخواستم توجه کن
التماس میکنم نگذار اینگونه زندگی ام تنها به زاد و ولد بگذرد
نگذار به تو خیانت کنم و خودم را منکر شوم
شاید خمیرمایه ی فرد مجنون توحش و ناپختگی باشد
اما روح ، آگاه است که جز به قانون اعجاز
اشتیاق و عطش ِ نیکی ها
هرگز به طور کامل فرونشانده نمی شود
احتیاطی که شرط عقل است
شاید دیگر هرگز به سراغم نیاید
در این تلاطم و گیر و دار ِ شبانه
شکوفه ی شادی جوانه میزند تا مگر من جهد کنم
هرگاه که روحم شعله ورست
همان لحظه ذهنم بالهایش را میگشاید
و بعد از آن تنها رهایی ظفرمند خواهد شد
و رهایی ست که در اندرونم جشن ِ پیروزی میگیرد
باشد که دست قدرتمند تو از من محافظت کند
اکنون که مسیر ِ شوم بختی سرمای گورستانی به سویم میفرستد
و با آن عذابم میکند
مرا در پناه خود بگیر
چراکه آرامش تو تنها زمانی هویدا میشود
که ستاره به فلکش برگردد
و ماهی به آبراهه ی رودخانه
خاک مرا به زمین برگردان
روحم را به ابدیت
و به پدر و مادر بچه شان را بازگردان
THE PLEA نیایش
بر مبنای اشعار شاعر گرجی واژا پشاولا
کارگردان تنگیز آبولادزه
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
ارباب به من سرپناه بده
به مسافر ، پناهگاهی بده
موجودی تنها مسافری بی خانمان
بیا تو بیا ای خوب
خدا پشت و پناهت
چطور میتوانم به تو پناه ندهم
خدایا ! تو کیستی ؟
میشناسمت
خیلی اوقات با تو حرف زدم
اما هیچوقت افتخار نداشتم
ترا ببینم
تو خدای زمینی من هستی
من شایسته ی توجه
و شایسته ی عشق تو هستم؟
نه ، هنوز شایسته نیستم اما دراینباره خوشحالم
تو ملعون چی میخوای؟ چی از جون من میخوای؟
چرا قلب و روح منو زهرآلود میکنی؟
دور شو ! بیرون شو نمی خوام ترو ببینم
تو ابلیسی تو اهریمنی
هرچی دوست داری بگو نفرین ِ تو منو نمیرنجونه
ذات ِ من نیرومند و تغییرناپذیره
هنوز نفهمیدی که بر من چیره نخواهی شد؟
زندگی مانند لقمه ی چرب و خوبی ست
تکه ای ببُر و لذت ببَر
فراموش نکن ، در این دنیا هیچ چیز ابدی نیست هرچیز را پایانی ست
اما آرزوهای انسانی
تفکراتش
احساساتش
عشقش
و نفرتش تمام ِ چیزهای زندگی عبارت از
فرونشاندن ِ این درک است که پایان ، نزدیک و در حقیقت ، همه چیز بیهوده است
اما تو نمی توانی بفهمی که گرداگرد ترا زهر و سموم فرا گرفته است
سموم به هرجا میرود من حقیقت را میگویم . فکر کن
سم ، همین است
تو از آن ِ منی . من .. تنها من
کسی مثل من برای همیشه اشک های ترا با این دستان زورمند پاک نخواهد کرد
از همانروزی که تو زنده ای من هم زنده ام
اگر تموم چیزهایی که به ما میگی درسته
پس مردم ما چطوری زندگی کنن؟
تو میگی کشتار حیوونات و قطع کردن درختان گناهه
اگر خدا همه ی اونا رو به ما بخشیده چرا انجام این کارها گناهه؟
بریدن ِ درختا، کندن ِ علف ها کشتن ِ چهارپایان .. تو از این کارها احساس تاسف میکنی
ولی از کشتن یک انسان متاسف نمی شی حتا اگر دشمنت باشه
پس ما با کسایی که خاکمونو لگدکوب میکنن باید چه کنیم؟
با کسایی که همسرامونو می دزدن و دین مونو تحقیر میکنن
سواری وارد ده شان شد و فریاد زد
کیستین های ( قوم رقیب) راهزن سرزمین مان را چپاول کردند
و اسب هایمان را به کوه ها بردند
آلودا از طایفه ی کیتِلاری و ذاتا مرد منصفی بود
جدای از این ، او یک خِوسور و مردی شجاع و صبور بود خِوسور = منسوب به منطقه ی خوسوروتی در کوهستان باستانی ِ گرجستان
او در جنگها باعث شده بود عده ای از کیستین ها یک دستشان را از دست بدهند
تنها فرد بزدل است که دشمنی ندارد
تنها یک قهرمان است که تمام مردم را در پشت خود دارد
خب چطور بود سگ ِ خائن
اون سگ خائن قبر منو کند خیلی زود زندگی م خاموش میشه
وای بر من در بهار جوانی
آلودا زندگی منو گرفت برادرم را هم کشت
عدالت ِ خدا این است؟
خیلی خب سگ خائن ، مال تو باشد دیگری آن را نخواهد داشت
اما نگاه کن ! خِوسور رنجیده به نظر می آید حتا به تفنگ هم نگاه نمی کند
با احساسش اشک میریزد
هرچند ارزش چنین غنیمتی زیاد است اما او اشتیاقی به برداشتن سلاح دشمنش ندارد
نمیخواهد دست راست آنمرد را قطع کند
او با جسد چنین زمزمه میکند: موتسال ای قهرمانی که در نبرد به خاک افتادی
دست تو استوار بود
بهتر است خاکسترش کنم تا جسم نیرومندش
در کوهستانی که مسکنش بود بیاساید
کسی که دشمنی قوی دارد
دشمنی که هر بذری را تباه میکند
بگذار در خانه ی تاریک و تارش
حوضی از خون انسان داشته باشد
و از آن خون ، جامی سربکشد
و نانی بخورد و اگر در معبدی
چیزمقدسی را پرستش میکند
با دستانی خونالود از جنایت ، صلیبی بسازد
بگذار داماد صدقه ای بدهد
مهمان هایش از دل طوفان میرسند
آنها را به سر میز اتاقش دعوت میکند
و از آنها در حوض ِ خون پذیرایی میکند
و بگذار درون آن حوض رخت خوابش را بیاندازد
جایی که با همسرش میخوابد
و فرزندانی بسیار بوجود می آورد
و با خانواده اش شادمانه می زید
و عاقبت او خواهد خوابید و سرنوشت مرگبارش
در تابوت خونین ِ مراسم خاکسپاری اش به اتمام میرسد
اگر دست به قتل زده ای پس به قتل خواهی رسید
ای قاتل ! خانواده اش ترا نخواهند بخشید
صبح رفتم دنبال ِ کیستین ها تو سرتاسر کوهستان ِ کبود
و یه شیاری دیدم که تازه ساخته شده بود فهمیدم میخوان راهمو قطع کنن
اونجا دونفرشون سر راهم سبز شدن یکی از اون کافرا رو بدجور زدم
اما موتسال ، خدا بیامرزدش توخونه ی قلبش ، آهن داشت
منظورت اینه که اون کافر رفته بهشت؟
من دلاوری شو ستایش میکنم این چیزی نیست که بشه از بازار خرید
موتسال سه بار رو من آتیش کرد منم سه بار آتیش شو جواب دادم
سومین تیرم اونو کشت تیر من اون قهرمانو از پا انداخت
اولش زخمشو با گیاه پوشوند ولی بعدش دیگه تو حالت هذیون حرف میزد
نیروشو به سرعت از دست داد و به من گفت سگ خائن
ما همیشه مایل بودیم باور کنیم که سزاوار رستگاری هستیم
ما پیشگویی کردیم که کفار اون زادگان ِ شیطان به جهنم میرن
اما همه ی چیزهایی که میگیم بیهوده است
پسران خداوند ( مسیحی ها) باید بهتر بدونن
اونا که بارها تو دعا نامش رو صدا میزنن با اینحال تمام حقیقت هیچوقت آشکار نمیشه
برای من روشن شده
که بریدن ِ دست ِ اون آدم شجاع ، عادلانه نیست
شاید بعد از این دیگه من شهرت و ارزشم رو از دست بدم
اما به صدای قلبم گوش میدم من دلیر بوده ام
بهتره اصلا هیچی نگی تا اینکه درباره ی اون کار وحشتناک بخوای به ما دروغ بگویی
از این به بعد هم بهتره شمشیرتو غلاف کنی و به زنها قرضش بدی
سپرت هم بلکه سرگرمشون کنه و تو کار بافندگی به دردشون بخوره
کاری نداره که تفنگتو واسه ت بکنن دوک ِ نخ ریسی و پشم ریسی
تو از دست ِ کیستین ها فرار کرد ی سگ صفت تو از زن کمتری اگه موتسال رو تو کشتی
چرا دست بریده شو با خودت نیاوردی؟ پس چرا تعقیبشون کردی؟
و تمام ِ آنها به آلودا پشت کردند و خفتش دادند
و همگی به خانه هاشان رفتند
و دهکده مانند بیابان ، خالی شد
آلودا به تنهایی ایستاده بود
آزرده از تحقیرها ،با احساس ِ نفرین شدگی و سرما
پیش از این هرگز
توسط پیر و جوان چنین خوار و خفیف نشده بود
من میلی به زندگی ندارم
با تموم ِ غیرتت منو با دشنه بزن
فقط جوری بزن که
از این زندگی غمناک و مخوف راحت بشم
همونطور که روستایی هابه خصومتهای بیرحمانه خوراک میدهند و دشمنی را پروار میکنند
آلودا حداقل یه لقمه نون بخور
چرا نگاهت مثل جسد ، پژمرده است؟
مهمون باید به خونه بره آلودا یه کم بیشتر سوپ بریز
آلودا از زمان پدربزگت
ما دست کیستین ها را قطع میکرده ایم
افسوس خِوسورها که قانون ِ نیاکان ما نادرسته
و نشون از گناهای قدیمی ما داره
من باز هم خواهم جنگید اما هرگز دوباره
رسوایی به بار نمی آرم
از زمان پدربزرگت
ما دست های کریستین ها رو بریدیم
منم میتونم اون کارو انجام بدم یا نمی تونم؟
اما روی زمین چیه که من بهش نیاز دارم؟
چیزی که نمیتونه به جای یک شمشیر به کار بره
چیزی که مثل یه سپر ، خوب نیست
آلودا از زمان پدربزرگت
ما دست های کیستین ها رو قطع کردیم
افسوس خِوسورها که قانون ِ نیاکان ما نادرسته
و نشون از گناهای قدیمی ما داره
به من بگو آلودا امروز واسه کی داری قربونی میکنی؟
فرمانروای ما صلیب ِ گودان است که روستا را تحت تصرف دارد
و به همه ی بندگان خود در سرتاسر جهان برکت میدهد
خداوند عاشق خوسورتی ست این امری ست روشن
باور کنید شما تنها کسانی نیستید که توسط قدرت آسمانی دوست داشته شده
فرمانروای ما صلیب ِ گودان است که روستا را تحت تصرف دارد
به من بگو آلودا امروز برای کی قربانی میکنی؟
امروز این قربانی رو به موتسال پیشکش میکنم . کسی که هرگز تعمیدش ندادن
خواهش میکنم این قربانی رو بخاطر خدا و شرافت اون قهرمانی که پیمان شکنی نکرد متبرک کن
وردیا خواهش میکنم مراسم رو به جا بیار من میخوام گوساله قربانی کنم
تا روح موتسال مثل یه دزد یا یه آدم شریر یکراست نره به دوزخ
چی ؟ شرافت ِ یه کافر؟ تو میخوای یک مسیحی باشی یا نه؟
وقتی که اون کیستین ِ پلید رو کشتی باید بدجور قاطی کرده باشی
نیاکان تو از گذشته های دور به پیروزی هاشون افتخار کردن
تو که ناسلامتی قهرمانی از خدا هیچ ترسی نداری؟ به زمزمه های شیطانی اعتنا نکن
مگه این اولین باره که یکی از دشمنای پلیدمون یه کیستین رو کشتی؟
نیاکان تو از گذشته های دور به پیروزی هاشون افتخار کردن
تو که ناسلامتی قهرمانی از خدا هیچ ترسی نداری؟ به زمزمه های شیطانی اعتنا نکن
منو خرد نکن پیرمرد
اگر مومن واقعی هستی
منم بنده ی صلیب ِ گودانم یه خوسورم که جونشو برای دینش میده
زبونتو بیهوده میجنبونی این حرفات فقط فساد برانگیزه
این قربانی ِ مقدس برای موتساله لطفا این کار منو به چشم ِ گناه نبینین
مردمو ببین ، همسایه هات اینجان
برای دین ما هیچ احترامی قائل نیستی
دیگه با دست خودت
گوساله واسه اون کیستین ِ پست قربانی میکنی؟
اون پیش خودش چی فکر میکنه که دچار همچین تکبر شیطانی ای شده؟
فکر میکنه که مردم ِ ما اونو میبخشن؟
الهی که توسط ِ خالق ، نفرین بشه اون شایسته ی ترحم ما نیست
پسران ِ خِوسور بیایین جلوتر دور من مگه اینکه
بخوایم آتیشو آزاد بذاریم بسوزونه آلودا سر عقل نمیاد
بریم خونه شو بسوزونیم و غارت کنیم و از این به بعد هم
کسی حق نداره تو این روستا بهش پناه بده بره جای غریبه دنبال سرپناه بگرده
قلعه ی شرارت رو نابود کنین موجودی گندم و چاودارشو بسوزونید
تا قلب هامون از گُل های آتیشی
که تو آسمان شکوفه میزنه (منظور شراره های آتش) آروم بگیره
گوسفند و بزهاش میشه دارایی همگانی
آفریدگار لعنتش کند او سزاواز ترحم ما نیست
خونه مون کجاست؟ وسایلمون کجاست؟ اونجا فقط کلاغا پر میزنن
اون مردم یه سنگ ِ سرِ پا هم به جا نذاشتن
با این قدم های خسته نمی تونم ادامه بدم صبر کن پسرم ، من خسته ام ، با من مهربون باش
لِلا همسرت عقب افتاده
بچه ها هیچ غذایی ندارن بخورن ، گرسنه موندن دارن از سرما یخ میزنن
چرا اینقدر بالا میری؟
جاده ای تو کار نیست فقط داریم تو برفا راه میریم
آلودا آخرین نگاه خیره اش را
به سرزمین مادری عزیزش دوخت
الوداع الوداع خانه ی محبوبم
الوداع روزهای شکار
الوداع مکانی که خورشید روزانه اش بر من میتابید
و شبهایش ، کولاک بود که خِرخِر میکرد
الوداع ای صلیب ، ای فرمانروای عالی مرتبه ام
منبع ِ تمام ِ نیرو و دلاوری ام
بفرما بفرما
اون چیه؟
چیزیه که عاشقشی
چی؟ چی؟
زندگی یه زندگی انسانی
اونا دارن کیو دفن میکنن؟
چاداروز. خود ِ چاداروز چاداروز ِ کبیر
چه مرد توانایی بود
کسی که با اونمهمه قدرت و توان
مغلوب ِ مرگ شد
زندگی یک چنین مردی چیزی جز یک خیال بود؟
خود چاداروز یک روح شد؟
او بود . و دیگر نیست و هرگز نخواهد بود
آیا او هیچگاه فکر میکرد اینچنین و در چنین لحظه ای
برای همیشه ناپدید شود ؟ ناپدید مثل یه روح
شاید فکر میکرد یا شاید باچنین جلال و جبروتی فکر نمیکرد
اینکه همیشه همینطور بوده و خواهد بود
همیشه هم ، چنین خواهد بود
زمستان ، زمستان باقی می ماند بهار ، بهار خواهد بود
و تابستان مانند همان چیزی خواهد بود که قبلا بوده و حالا هست
اما ما خواهیم رفت
ما این جهان را ترک میکنیم و به خاک تبدیل میشویم
تنها طبیعت است که هرگز تغییر نمیکند و همیشه همینگونه که هست می ماند
زمین به زمین خاکستر به خاکستر ، خاک به خاک
گیرت انداختم مردک ِ پست
ای کثافت دیگه گرفتمت
امروز کدوم قبرو غارت کردی؟
جواب بده وگرنه لهت میکنم
راجع به چی حرف میزنی؟ این فکر دیگه از کجا به سرت زده؟
تازه ، کدوم ابلهی جرات داره تو روز روشن دزدی کنه؟
پس تو چرا اینجایی؟ چیزی گم کردی اینجا؟ دنبال چی هستی؟
من یه زائرم برادر . یه زائر
از راه رفتن خسته شدم اینجا نشستم خستگی در میکنم
خدا منو از دزدی دور نگهداره
اونا از مرده هم دزدی میکنن؟
یه همچین آدمای خدانشناسی هم رو زمین پیدا میشن؟
بیشتر از اونچیزی که فکرشو بکنی
امکان نداره
منظورت چیه که امکان نداره؟ این حقیقت محضه
اما دزد هم یه روزی میمیره
بله میمیره
پس چرا دراینباره نگرانی پیرمرد؟
منظور اینه که زمانی میرسه که دزد هم دزدیده میشه
شاید اینطور باشه اما من نمیذارم کسی از مرده دزدی کنه این گناهه
همه ی اینا خیالاته
من و تو ، توی این جهان چیزی جز یه خیال نیستیم
پس موضوعی نیست که سر ِ اهمیتش اینقدر بخوای اغراق کنی
شاید تو یه خیال باشی اما من نیستم
من یه خونه دارم ، میخورم ، مینوشم میخوابم ، بلند میشم ، راه میرم
من خیال نیستم
فردا روزی میاد که یه نفر خونه تو میگیره و توش زندگی میکنه
خونه ی من داشت میسوخت
مردم واستاده بودن و فقط تماشا میکردن
هیچ کس به خودش زحمت نمیداد آتیشو خاموش کنه
برای اونا این فقط یه منظره بود
و فقط اون زن
یه گوشه وانستاد
اون سعی کرد خونه مو نجات بده اما مردم ندیدنش
اگه مردم میتونستن ببیننش
شاید اونام سعی میکردن یه کاری بکنن
فقط اون سعی کرد خونه مو نجات بده
آتیش همه چیزو بلعید
آتیش غرنده و خشمناک بود با نفرتی میسوزوند
که انگار میخواست از من انتقام بگیره
با خشم ، شعله میکشید و شعله ها زیادتر میشد
از روی سو نیت نیست اگه بگم آتیش هم ابدی و همیشگی نیست
اون میسوزونه همونطور که یه چیزهایی هم میسوزن
و وقتی خاموش شد از تمام قدرتش فقط
ذغال سیاه و خاکستر باقی می مونه
بله . قدرت و بزرگی ِ آتیش غیر واقعی بود
و فقط اون زن
اون موجود بهشتیه که غیر واقعی نیست
فقط اونه که عوض نمیشه
برای همیشه زیبا
و برای همیشه برتر و انسانی باقی می مونه
چهره ی پریده رنگش در سکوت فرو رفته
و به تمامی با چمنهای شبانه پوشیده شده
بر تخت ِ پهناور کوهستان
سرزمین ِ کیستین ها دیده میشد
چرا اینجا سرگردونی آدم کافر؟
همونطور که میبینی من یه شکاچی ام اما به تو نمی تونم اعتماد کنم
چرا جوری حرف میزنی انگار به من مشکوکی یا میخوای منو بکشی؟
یا شاید نمیتونی بدون سوظن یه مرد مسافرو روی تپه دیدار کنی؟
منم یه شکارچی ام اما الان دنبال گرفتن بهتر یا بدتر نیستم
همه چی دست ِ خداست ، میدونی نهایتا این زحمتی که میکشی بدون مزد نیست
اشتباهم این بود که فکر میکردم این مسیر میخوره به همونجایی که ژرژ تصرف کرده بود
امروز از هر گذرگاهی که بگی بالا رفتم هر تنگه ای رو زیر پا گذاشتم
به خودم که اومدم شب شده بود و باد داشت شیون میکشید
و زوزه ی گرگ بود که میپیچید تو دل کوهستان
پیدا کردن راه ، اونم وقتی اینهمه از خونه دوری کار سختیه . شبم بود و دید نداشتم
من هیچوقت شانس نداشتم . هروقت که اومدم این اطرف همه جا واسه م غریبه بوده
خب تبریک میگم برادر چرا اینهمه راه دورو اومدی؟
امروز که رو شانس نبودی - فردا حتما شانس بهت رو میکنه
منم به تو تبریک میگم امیدوارم همیشه در ِ بخت ِ الهی بروت باز باشه
خب بیا مثل برادرای خوب هرچی که
تو کیسه شکار امروزم هست با هم قسمت کنیم
تو احیانا خوسور نیستی؟ چرا اینجوری صداتون میکنن؟
اسم من نونوآ ست خونه ی من تو روستاییه به اسم (چیز )
تو هم بهم بگو اسمت چیه؟
چوخولا آلخاستوئیدز
خونه ی من از اینجا فقط یه سنگ انداز فاصله داره
اگه دنبال ِ یه سرپناهی میریم اونجا . تو و من
نمیدونم البته اگه خودت مایلی بهرحال کلبه ی من درش بروت بازه
بعد ِ یه استراحت ِ دلچسب بیدار میشی و میتونی دوباره بزنی به جاده
آدم باید احمق باشه که آرزو نکنه با کشت خرمن پولدار بشه
امثال ما باید بز رو خودمون ذبح کنیم خودمونم باید بخوریمش
من شبو تا صبح میمونم و کمک میکنم شکارتو ببری تا خونه
اما از شکار تو سهمی نمیخوام یه مرد باید خودش شرم و حیا داشته باشه
یکی از روستاهای کیستین بر بلندی دیده میشود
مانند عقابی که آماده ی شیرجه است
خوشحالی از چشمهاش پیداست
همانطور که از پستان های زیبای همسرش
کلبه ی درویشی ما اینجاست خونه ی اجدادی خانواده ی ما
تو خونه ی ما مهمون حبیب خداست بعد از این راه طولانی فکر کن تو خونه ی خودتی
باز کن آگازای عزیز یه مهمون برامون رسیده
تو باور ما مهمون نوازی باعث برکتِ صاحب خونه میشه
ببینیم چقدر در پذیرایی از یه آشنا تو آشیونه ت خوب عمل میکنی
سلام به منزل ما خوش اومدید
سلام به شما ایشالا که خدا به شما و شوهر و بچه هاتون خیر و برکت بده
کیستین ها دشمن خونی ما پاشون به خونه ی چوخولا باز شده
بی رحم ترین غارتگرای تپه های ما خونریز های سرزمین ِ صلح طلب ما
به نظر میاد چوخولا که همقبیله ی ماست قبلا این کیستین رو اطراف کوهستان ما ندیده
حالا اون تو چنگ ماست ، مردک ِجنگ افروز برای زخم های قدیمی مون باید تاوان پس بده
حالا خواهیم دید بازوی کی قویتره بقدر کافی خون ما رو نخوردی؟
بهار گذشته همسایه مون بدست اون کشته شد حالا موقع خونخواهیه
کیستین ها دشمن خونی ما پاشون به خونه ی چوخولا باز شده
اما ما هنوز اونقدر ضعیف نشدیم که از خون دشمن مون بگذریم
وگرنه به جای مردامون میذاشتیم زنها سپر و شمشیر به دست بگیرن
کیستین ها دشمن خونی ما پاشون به خونه ی چوخولا باز شده
بهار گذشته همسایه مون بدست اون کشته شد حالا موقع خونخواهیه
اگه به فرامین پدرانمون احترام میگذاریم چطور میتونیم دست رو دست بذاریم و فراموش کنیم
کیستین ها دشمن خونی ما پاشون به خونه ی چوخولا باز شده
بهار گذشته همسایه مون بدست اون کشته شد حالا موقع خونخواهیه
اما ما هنوز اونقدر ضعیف نشدیم که از خون دشمن مون بگذریم
وگرنه به جای مردامون میذاشتیم زنها سپر و شمشیر به دست بگیرن
شما کیستین ها همه تون دیوونه اید؟
کدوم مهمونه که دروغ میگه و خودشو سربزیر جا میزنه؟
چرا با تحقیر قانون کهن مون منو اینجور شرمنده کردی؟
به قرآن محمد قسم میخورم که مهمون نوازی افتخار ماست
اگه فراموش کنی و جنجال راه بندازی اسلحه دست میگیرم و دیگه خودت میدونی
ای احمق بس کن حرف مفت نزن
کی جرات داره دست کثیفشو بلند کنه
روی مادر خودش و از یه دشمن ِ خونی دفاع کنه؟
سر عقل بیا (آخ پام) تو خونه ت به کی پناه دادی؟
این مهمان و میزبانشو با تیپا پرت میکنیم رو قله ی کوه
واقعا چطور میتونی اینقدر ساده لوح باشی؟
هر بچه ای تو این کوهستان
زِویادوری رو میشناسه
اما اون بهت حقه زد بله حقه زد
آیا این همون کسی نیست که اینجا رو غارت کرده؟ همونی نیست که خودشو تو شاخ و برگا مخفی کرد
بعد مثل یه جونور وحشی با بیرحمی و قساوت از کمینگاهش به ما یورش آورد؟
چوخولا خیره نگاه کرد و از این کنایات
لحظه ای قلبش تکان خورد
و قبل از شلوغبازی جمعیت در فکر غوطه ور شد
سرش را تکان داد . ایستاد و حساب کرد
این مرد همون جونور وحشی نیست که تو جنگل ما مخفی شده بود ودنبال ِ فرصت میگشت؟
و بعد برادر خودت رو کشت و درحالیکه فریاد پیروزی میکشید گم و گور شد
کوه ها شعرشو پژواک کردند این همون چیزیه که دوست دارم زِویادوری
خوسور ها از زمانی که میشناسیم شون به اندازه ی همین مرد شریر بودن
اونا روی مراتع ما گله چرونی میکنن مراتعی که سهم و حق ماست
اون بود که با ما جنگ راه انداخت و دشمنو برای تاختن به ما تحریک کرد
ای بیچاره چه ننگی برای خودت و همسرت و وطنت به بار آوردی
و اینقدر کور شدی که نون و بسترت رو باهاش قسمت میکنی؟
شاید حق با شما باشه شاید همینطوره که میگین
اما چیزی که میگین دلیل نمیشه
که بخوایم اونو طبق قانون خودمون اسیربگیریم شما دوبرابر از اون پست ترین
کیستین ها ! امروز اون مهمون منه و حتا اگر اون
دریای خون هم براه انداخته باشه دلیل نمیشه که
من ِ کوه نشین مهمانمو تسلیم کنم
بازش کن موسا ، بذار بره
شکنجه اش نده ، آدمکش
وقتی که از اینجا بیرون رفت هرکاری که خواستین باهاش بکنین
همسایه ها ! اونکه الان تو جاده نیست شمام اگه مردین باید دشمن رو با قدرت مردونه تهدید کنین
چی میگین؟الان اون تو خونه ی منه بعد میخواین بگیرین بندازینش تو کوره؟
.وای بر شما ، کیستین ها جلوی یه مرد بی سلاح ، دلیری به خرج میدین؟
اینجوری قانون هزاران ساله ی پدرانمونو میشکنید؟ خوار و خفیف میکنید؟
تو هم داری قانونو میشکنی . چه انتظاری داری؟ باید بلافاصله اون کثافتو حبس کنی
همونطور که اون به قوانینی که ما بهش مقید هستیم، احترام نذاشته
ما ترو سرزنش نمی کنیم ولی خودتم میدونی که ما از تفنگ کشیدن رو خوسورها دست کشیده بودیم
اما تو داری به یه نامسلمون بها میدی و مثل یه سگ با برادرای خودت میجنگی
چی؟ من سگم؟ مردتیکه چطور جرات میکنی به من بگی سگ؟موش کثیف
برو تو گور مردک سگ صفت برو تا بیشتر از این عصبانی نشدم
اون چه کاری کرد
این مرد عقلشو از دست داده
شما پسران کیستین هرچی رو که مقدس نگه داشته بودیم به لجن کشیدید
با اینکه قوم و خویش منید به الله قسم که همه تونو میکشم
شما قانون ِ پناه دادن مونو لکه دار کردین الهی که به لعنت ابدی دچار بشین
اونا با همه ی زورشون چوخولا رو کتک زدن و زیر مشت و لگد گرفتنش
و قبل از اینکه بتونه از شمشیرش استفاده کنه با یه طناب سفت بسته شده بود
بعد از ضرب و شتم پرتش کردن رو حصیر جوری که مثل جسد کنار در افتاده بود
ما از مرگ میترسیم
اما هروقت فرصتی دست بده که فرد دیگری رو ببینیم
که با تکبر میبرن اعدامش کنن
ما هم به نحو ابلهانه ای لذت میبریم
اوه چه هیولاهایی رو میشناسم
کسانی که گناه رو به عنوان تنها ارزش میبینن
و با اینحال خودشونو بی گناه جلوه میدن
و با صلح روی زمین ما راه میرن
زویادوری واقعا چی میخواست
وقتی که مدام کلمه ی نامفهومی را زمزمه میکرد
خون خوسور به جوش آمده
اما به دستش شمشیری نیست
بله امروز ، روز خوش اقبالی شماست
افسوس که مرا در تله تان گیر انداختید
چیزی به تاریکی نمانده و مردم
با فریاد های جنون آمیز اورا به سمت ِ جایی میکشند
زمان جنایتی هولناک ست
برای پایین رفتن تا اعماق سیاهی تابوت
مردگان را خوشنود کن
با جذبه ی آبی که صدایی اخروی دارد
یا از پوست درخت برایشان صندل بباف
در ناحیه ی اشغال شده ی روستا تپه ی کبودی هست
که آفتابسوز شده
آنجا در اعماق قبرها
زیر تپه ای جسم شیردلان خفته است
آب ، بقایای آنها را شسته
و تپه ،از رُس ِ سرخ کفنی فراهم کرده است
زیر ِ طاق ِ آرامگاه ِ سنگی
ضربان قلب ِ مردانی شجاع آرام گرفته است
شکم سیری ناپذیر ِ زمین
استخوان مردگان را میخورد
و چهره ی تمام انسانهایی
که خشن و متعصب بودند را محو میکند
کسانی که قلب هاشان را در جنگ های نژادی از دست ندادند
و از اینکه شمشیر به دست بگیرند تردیدی به خود راه ندادند
این گناه مصیبت بار طبیعت است
که افسرده ام میکند و به فریادم وامیدارد
که چه خیر باشی و چه شر تو یک مخلوقی
زمانت به سر میرسد و میمیری
مانند ملوانی که کشتیش غرق میشود
و آب ، اورا میبلعد
دارلا هر رنج و سختی که دیدی فراموش کن دارلا بالا رو نگاه کن و خواهی دید
تمام دهکده اینجا جمع شدن قاتل بدذاتی که ترو کشت هم اینجاست
مااورا قربانی ِ جهان دیگر میکنیم و دفنش میکنیم تا کنار تو دراز بکشد
دارلا هر رنج و سختی که دیدی فراموش کن دارلا بالا رو نگاه کن و خواهی دید
تمام دهکده اینجا جمع شدن قاتل بدذاتی که ترو کشت هم اینجاست
مااورا قربانی ِ جهان دیگر میکنیم و دفنش میکنیم تا کنار تو دراز بکشد
برای یه کافر باید یه سگ قربانی بشه
سگ ِ ملعون ، اربابت تصدیق میکنه سگ ، درخور قربانیه واسه دارلای ما
برای یه کافر باید یه سگ قربانی بشه
ای جهنمی حالا با تابوت خودت مواجه شو
اما اون نمیخواد قربانی بشه
سگ ِ ملعون ، اربابت تصدیق میکنه سگ ، درخور قربانیه واسه دارلای ما
برای یه کافر باید یه سگ قربانی بشه
ای جهنمی حالا با تابوت خودت مواجه شو
اما اون نمیخواد قربانی بشه
سگ ملعون اربابت تصدیق میکنه سگ درخور قربانیه واسه دارلای ما
دارلا هر رنج و سختی که دیدی فراموش کن دارلا بالا رو نگاه کن و خواهی دید
تمام دهکده اینجا جمع شدن قاتل بدذاتی که ترو کشت هم اینجاست
مااورا قربانی ِ جهان دیگر میکنیم و دفنش میکنیم تا کنار تو دراز بکشد
دارلا هر رنج و سختی که دیدی فراموش کن دارلا بالا رو نگاه کن و خواهی دید
تمام دهکده اینجا جمع شدن قاتل بدذاتی که ترو کشت هم اینجاست
مااورا قربانی ِ جهان دیگر میکنیم و دفنش میکنیم تا کنار تو دراز بکشد
برای یه کافر باید یه سگ قربانی بشه
سگ ملعون ، اربابت تصدیق میکنه سگ ، درخور قربانیه واسه دارلای ما
برای یه کافر باید یه سگ قربانی بشه
نگاه کن ، مردم در ساعت مرگشون حتا قادر نیستن پلک بزنن
وقتش رسیده که این قاتل وقیح به اعماق سیاه تابوت فرو بره
اگه فقط یه تبر پیدا میکردم یه دونه از آدمای پست اینجا رو زنده نمیذاشتم
با اقوامم میجنگیدم و بی هیچ ترسی زندانی رو آزاد میکردم اما یه زن ِ کیستین هرگز قدرتی بیشتر از مردان داشته؟
سگ ملعون ، اربابت تصدیق میکنه سگ ، درخور قربانیه واسه دارلای ما
برای یه کافر باید یه سگ قربانی بشه
دارلا هر رنج و سختی که دیدی فراموش کن دارلا بالا رو نگاه کن و خواهی دید
تمام دهکده اینجا جمع شدن قاتل بدذاتی که ترا کشت هم اینجاست
مااورا قربانی ِ جهان دیگر میکنیم و دفنش میکنیم تا کنار تو دراز بکشد
وقتش رسیده که این قاتل وقیح به اعماق سیاه تابوت فرو برود
سگ ملعون ! اربابت تصدیق میکنه
سگ ، درخور قربانیه واسه دارلای ما
یه سگ باید قربانی بشه
زندگی زنش زیر سایه ی شوهرش شیرین و با آرامش بود
وقتی در سکوت ِ شب زن در رختخوابشان کنار او دراز میکشید
در نیمه شب سینه هایشان به هم نزدیک میشد
کی فکرشو میکرد که این مردم اونا رو از یاد ببرن
خونش ریخته و زندگی از او گریخته بود
زویادوری بی شک مرده بود
اما قلب ِ پر شجاعت او
نه میتوانست آرام بگیرد و نه میتوانست آشفته بماند
الله شاهد ماست وگرنه ما نمیدانیم
که آیا او روحش را با گناه لکه دار نکرده است یا نه؟
او مثل یک ببر با ما جنگید و به خاطر سرزمین ِ خویشاوندانش به خاک افتاد
اگر دشمن به ما زخم نزده بود ما به اون خوسور حتا دست هم نمیزدیم
اما دشمنا آماده ی جنگ با ما هستن
اون نمیخواست یه قربانی باشه
پس بذار تو برف و تاریکی دراز بکشه لیاقتش جز این نیست
کیستین ها به مقصود نائل نشدند
گرچه سر ِ مرد دلیر را هم بریدند
پس تصمیم گرفتند به خاطر شکست شان صدقه بدهند
شام نذری برای مرده
بار دیگر شب فرو می آمد
و آخرین شعاع آفتاب دامنه را ترک میکرد
و تاریکی ، زمین را
و قله های سر به فلک کشیده و ابرآلود ِ کوهستان را میپوشاند
با غمی ناگفتنی
صخره ی مغرور در کنار قبرستان
بروی این جهان شکننده
جریانی آرام از رود ِ اشک ها می افشاند
سکوت قبرستان که اندوه را فرا میخواند
میراث برادری ست برای گریه های یک خواهر
گوزنی چالاک ، جست میزند در جنگل ِ شب
و این ضیافت ِ گرگ هاست که درنده اند و بنیان کن
شایسته است مرگ در میدان نبرد
برای آنکس که بدستانش شمشیری دارد
تا بجنگد و دشمن را در هم بکوبد
و قهرمان در پایان ، ظفر یابد
اما چه کسی قصد سوگواری دارد
بر جسد زویادوری؟
تنها توفان که با صدایی یکنواخت ناله میزند
غرش ِ آبشار و زمزمه ی کوهسار
هروقت که قضاوتی رو میبینم که خوب به انجام رسیده
من اون قضاوت رو قبول نمیکنم
سوگواری بر جسد یک قهرمان
درخور هیچ زن و دختری نیست
خدایا زوج های جوان را به هم برسان
گوش کنین گوش کنین ! گوش کنین
کوسیکا چالخوشویلی واسه تون پیغام تبریک فرستاده
اون گفت قبلا دزد بوده
همسایه های خوبم دارن منو به دزدی ِ قاطر متهم میکنن
به خدا قسم که خودش گفت که دزده به دزدیش هم افتخار میکنه
اون واسه زوج جوون ، پیشکشی ، طلا فرستاده دستش درد نکنه
از روستاهای بالادست پیغام تبریک براتون فرستادن
بویگار ، پارانگز ، بوچلیا و گلیکا
از روستاهای پایین دست آنتیمز
جیجیلا ،, ژیادا
همینطور تدوآ
و همینطور گیوی و کوه نشین های چالخیا
اونا گفتن واسه همچین دومادی ما چیزی نداریم هدیه بدیم
ما فقط میخوایم با دل ِ خوش بیاییم تو عروسی و بخوریم و بنوشیم
ما (ماتسیل ) خودمونو میدیم با هرچی که دوماد بخواد : مراتع و رودخونه ها
دره ها و کوه هامون و هرچیزی که اون دلش بخواد
آفرین بهشون دستشون درد نکنه
همچنین خیتسیای ما هم تبریک گفته
گفته من برای همسایه ام که شما باشین یه یار همیشگی میمونم
من طلا و نقره ای ندارم چیزی ندارم
به جز این سلاح که از اجدادم بهم رسیده
و من اونو به شادوماد تقدیم میکنم
آفرین بهش دستش درد نکنه
بچه رو بذار تو دامن ِ عروس
الهی که خدا بهتون خیر و شادی بده و یه همچین پسرایی
خدایا به بنده ات آرامش بده
اونا باز دارن قبر میکنن
قبرای تازه برای آدما
خدایا من بیشتر از این دیگه نمی تونم قبر ببینم
یه چیزی نشونم بده که خوش و خرمم کنه
این چمنزارو با گلاش نشونم بده
مردم ِ خوشحال و بشاش رو نشونم بده
دیگه نمی تونم قبرکن ببینم دیگه نمیخوام هیچ قبری ببینم
بیشتر دوست دارم تو دامنه ها بالا پایین بپرم فقط دیگه این چیزارو نبینم
نمی خوام به گذشته نگاه کنم نمی خوام این دنیا رو ببینم
کجا باید برم؟ کجا؟
خدایا اگه تو با آذرخشی بهم ضربه بزنی
قبلش من ایستاده خواهم بود
با دستانی که به کار خوب اشتیاق داره
و روحی که خم نخواهد شد
هیچ مشقتی منو از پا در نمیاره
من از فساد و پلیدی متنفرم
حتا اگر دنیای مصیبت سرم بیاد
ایمان به حقیقت هرگز نخواهد مرد
کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT